Nelle puntate precedenti di Stargate Atlantis...
L'iniezione settimanale che mi faceva deve essere stata
un qualche tipo di droga che impediva alle mie cellule di deteriorarsi.
Ascolta, continueremo a lavorarci finche' non troveremo una cura.
Tombola.
E' una trappola. Dobbiamo uscire subito!
Fai preparare quelli del Genio Militare e la squadra di soccorso della Dottoressa Keller.
Ascolta... e' il database di Micheal.
Una buona parte, forse tutto quanto.
Lo metteremmo in fuga. Sarebbe la fine per lui.
Lei e' rimossa dall'incarico, con effetto immediato.
Chi...chi mi sostituira'?
Io.
Buon pomeriggio, Dottoressa Keller.
Come sta il mio nuovo paziente?
Oggi, ha deciso che dormira' solamente se lo terro' in braccio e lo portero' a spasso.
Ho gia' fatto avanti e indietro per mezza citta' due volte.
I miei genitori mi mettevano in macchina.
E mio padre girava e rigirava per l'isolato alle 3 del mattino.
Sarebbe bello. Almeno me ne starei seduta.
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
- Ho visto Kanaan oggi. - Come sta?
Molto meglio. E' di nuovo se stesso, in tutti i sensi.
Infatti, chiedero' che a lui e a molti degli altri sia permesso tornare in citta',
non appena il signor Woolsey arrivera' con la Daedalus.
Non riesco ancora a credere che Sam non ritornera'.
E' dura.
Beh, comunque, non sono stata io a curare Kanaan e gli altri ibridi.
E' stato il retrovirus del dottor Beckett, e potresti ringraziarlo di persona
se riuscissi a raccapezzarmi tra tutti questi dati medici Wraith.
Credi che la risposta sia li' dentro da qualche parte?
Sappiamo che stava dando a Carson un siero per
evitare che i suoi organi interni si deteriorassero,
e penso di aver trovato la formula, ma devo essere sicura al 100%.
Beh, almeno sappiamo che per il momento e' al sicuro.
Tecnicamente, si'.
E' solo che odio il pensiero che sia bloccato in quella scatola.
Sai che Rodney va a fargli visita?
Si mette di fronte alla capsula di stasi e gli racconta tutte le ultime notizie.
Sul serio?
Una volta sono entrata per caso e l'ho visto,
e mi ha detto che stava controllando il sistema o cose simili.
A volte mi sorprende.
Bene, ecco che vengo richiamata in servizio.
Buona passeggiata.
Non ti preoccupare, Jennifer. Sono sicura che troverai quello che stai cercando.
Signore, la Daedalus e' appena uscita dall'iperspazio.
Stiamo ricevendo un segnale.
Sta arrivando.
Signor Woolsey, bentornato.
Grazie, Colonnello.
Beh, allora...
Penso che iniziero' leggendo le copie dei suoi ultimi rapporti.
- Anche dei suoi, dottore. - Cosa? Ora?
Sono stato a bordo della Daedalus per tre settimane.
Gradirei essere aggiornato il piu' presto possibile.
Potremo fare un briefing completo in mattinata.
Per favore, faccia mandare il resto delle mie cose direttamente nei miei alloggi.
Si', signore.
Bel discorso.
Molto illuminante.
Bene, facciamone un'altra serie e vediamo se i risultati si normalizzano un po'.
Dottoressa, e' ancora qui.
Oh, si', mi sono addormentata sulla mia scrivania.
Beh, spero non le spiaccia se glielo dico,
ma penso che stia esagerando un po'. Dovrebbe andarci piano.
Lo so, ora... vado a coricarmi.
- Sta bene? - Si', sto bene,
Okay, 'notte.
'Notte.
traduzione: Sax e Superbiagi revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Non hai chiuso occhio la notte scorsa?
- Ho un aspetto cosi' tremendo? - No, no, certo che no.
Non e' quello che volevo dire. Sei veramente... splendida...
Grazie.
Wow, tavolo nuovo, eh?
L'ha portato Woolsey. Ha detto che voleva un pezzetto di casa.
Un tavolo da conferenza di tre metri e mezzo, hmm...
Non capisco.
Pensavo che il Colonnello Carter stesse facendo un buon lavoro.
Sono d'accordo.
Abbiamo sconfitto i Replicatori, abbiamo sventato
i piani di Micheal e i Wraith sono in uno stato di caos.
E tutto questo e' accaduto mentre lei era a capo di Atlantis.
E' proprio questo il problema.
Non capisco.
Beh, e' vittima del suo successo.
Ora che il livello di minaccia e' basso, l'IOA ha preso
al volo l'occasione di mettere di nuovo al comando un civile.
Beh, non e' solo quello. Voglio dire, Sam non seguiva proprio alla lettera il protocollo.
- E nemmeno la Weir. - Giusto. Percio' sono quattro anni che
aspettano di mettere al comando qualcuno che finalmente faccia le cose a modo loro.
Continuo a non capire.
Colonnello, quando eri nel futuro, e sei venuto a conoscenza di tutte quelle cose
che sarebbero accadute, questa cosa di Woolsey che prende il comando era tra quelle?
Beh, le circostanze erano diverse.
Tuttavia, e' un po' sconvolgente.
Cioe', forse cambiare il corso degli eventi e' piu' difficile di quanto pensassimo.
Beh, io non me ne preoccuperei.
Cioe', il fatto che Sheppard e' qui fa la differenza, giusto?
Woolsey non era la cosa piu' strana di quella linea temporale.
Cosa vuoi dire?
Non importa.
Bene, vedo che ci siete tutti.
Iniziamo.
Prima di tutto, voglio congratularmi con tutti voi per il successo ottenuto
smantellando quello che era rimasto dell'organizzazione di Micheal.
Tranne che per una cosa. Non l'abbiamo ancora trovato.
Beh, era sull'incrociatore che avete distrutto in orbita attorno a M2S-445.
C'e' una possibilita' che sia scappato dalla nave.
Giusto, fa' riferimento a questa dichiarazione resa da uno degli ex mercenari di Micheal,
- che dichiarava di averlo visto vivo di recente. - E' quello che ha detto.
Questo e' un rapporto privo di fondamento, proveniente da una fonte poco attendibile.
Beh, qualcuno ha rubato il nostro jumper da quella nave.
Pensavo che ci volesse qualcuno con DNA degli antichi, per pilotare uno di quei cosi.
Non necessariamente.
Abbiamo sviluppato una terapia genica che funziona... il piu' delle volte.
E' responsabile della morte di centinaia di migliaia di persone.
Se c'e' anche solo una possibilita' che sia ancora vivo, dobbiamo continuare a cercarlo.
Mi spiace, ma non posso destinare le risorse di questa base,
alla caccia senza fine di un singolo individuo per tutta la galassia.
Anche se avessi la certezza che fosse ancora vivo, non l'autorizzerei comunque,
a meno che voi non abbiate delle nuove e credibili prove della sua esatta posizione.
Le avete?
No.
Allora, per il momento, considero chiuso l'argomento.
Per quanto riguarda questi prigionieri ibridi.
Mi par di capire che vengono tenuti in un campo sulla terra ferma?
Esatto.
E come sta andando la loro riabilitazione?
Dottoressa?
Uh... giusto, uh...
Beh, uhm... abbiamo avuto qualche risultato positivo,
usando una versione leggermente modificata
del retrovirus originale che all'inizio aveva dato origine a Micheal.
Elimina il DNA Wraith e col tempo
gli permette di riprendere la loro forma umana originaria.
- Senza nessun effetto collaterale duraturo? - Nessuno rilevato finora.
Molti hanno gia' completato il trattamento.
Si stanno chiedendo quando saranno rilasciati.
- Non corriamo troppo. - Queste persone sono vittime, signor Woolsey.
Forse. Ma fino a poco tempo fa erano anche combattenti nemici.
Bene. Li terremo li' per sempre.
No.
Li terremo li' finche' non saro' convinto che ci possiamo fidare di loro.
Ora, riguardo la situazione del nostro amico nella capsula di stasi.
Sembra che ultimamente gli abbiate dedicato molte attenzioni.
Beh, visto che abbiamo messo le mani sulle ricerche mediche di Micheal,
ho pensato che cercare una soluzione sarebbe dovuta essere una priorita'.
E l'ha trovata?
Forse.
Abbiamo trovato un siero, che almeno nei test di laboratorio,
sembra capace di stabilizzare le cellule clonate.
Allora, dov'e' il problema?
Carson era quasi in punto di morte quando l'abbiamo messo in quella camera.
Non voglio tirarlo fuori di li', finche' non saro' sicura.
Ma i test di laboratorio non possono fare piu' di tanto.
Ma quel problema non sparira' mai, giusto?
Se ha raggiunto il limite di cio' che la sua ricerca puo' dirle, allora deve prendere una decisione.
O si decide a farlo, oppure lascia perdere e torna ai suoi compiti di routine.
Giusto?
- Sei sicura? - No.
Ma non avremo mai la sicurezza se non facciamo un tentativo.
Se non corriamo il rischio adesso, potrebbe restare li' dentro per sempre.
Bene, allora.
Mettetelo sulla barella.
Piano...
Okay.
- E ora? - Ora lo portiamo in infermeria
e vediamo se ci sono segni di degradazione cellulare.
Lo sapremo presto.
Ehi.
Come va?
Bene.
Cos'e' successo?
Beh, tu che dici? Ti abbiamo scongelato.
- E' bello rivederti Carson. - Gia', come va Doc? Ne e' passato di tempo.
- Gia'. Quanto tempo sono stato li' dentro? - Due mesi, piu' o meno.
- Mi sono perso qualcosa? - Le solite cose.
Bene, ho delle belle notizie. Al momento,
non mostri nessun segno di degradazione cellulare.
Sei riuscita a ricreare il trattamento.
Esatto.
Lascio che ti aggiornino loro.
Ehi, Doc...
Um, ottimo lavoro.
- Beh, non e' una soluzione definitiva... - Per il momento va piu' che bene.
Vai a riposarti.
Gia', credo che sia una buona idea.
Eccoti qui.
Stupenda, vero?
Suppongo di si'.
Sai, questo posto mi e' mancato sul serio
Gia', bene, ma non ti ci abituare.
Cosa vorresti dire?
Ascolta, ho appena scoperto che ti rimandano sulla Terra.
C'e' una connessione pianificata per questo pomeriggio.
Oh, beh, suppongo che era una cosa da aspettarsi.
Cioe', anche con queste iniezioni, immagino mi ci vorranno ancora dei mesi
prima di riprendere una parvenza di condizione fisica decente.
- Rodney, sono Teyla, rispondi per favore. - Parla pure.
Mi spiace disturbarti, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Di cosa si tratta?
Della Dottoressa Keller.
Dovevamo fare colazione assieme stamattina, ma non si e' fatta vedere.
- Forse sta ancora dormendo. - L'ho pensato anch'io...
e avevo deciso di non disturbarla. Tuttavia, questo era 4 ore fa.
Ora e' in ritardo per il suo turno, e non risponde alle chiamate radio.
- Cosa vuoi che faccia? - Bypassare i controlli della porta.
- Non faro' irruzione nella sua stanza. - Rodney, potrebbe esserci qualcosa che non va.
Bene, ma se sta solo dormendo,
o e' nuda, ve ne assumerete voi la responsabilita'.
Bene...
Oh, per l'amor di Dio Rodney, datti una mossa.
Jennifer, stai bene?
Jennifer?
Deve aver perso conoscenza.
Pupille dilatate.
- Carson, allontanati dal letto. - Cosa?
Allontanati subito!
Cosa c'e'?
Buon Dio!
- Colonnello Sheppard, sono Teyla. - Parla pure.
John, abbiamo un problema.
Cosa diavolo e' successo?
- Non ne siamo sicuri. L'abbiamo trovata cosi'. - Deve essere accaduto la notte scorsa.
Ho gia' visto qualcosa del genere.
- Dove? - In uno dei laboratori di Micheal.
Stava conducendo degli esperimenti.
- Beh, dobbiamo toglierglieli di dosso. - Non credo che sia una buona idea.
Quello che posso dirvi e' che i viticci sono attaccati sia a lei che al letto.
Se iniziamo a tagliarli, potremmo causarle delle gravi ferite.
Beh, non possiamo lasciarla cosi'.
Dobbiamo portarla in una camera di isolamento e portarci anche il letto.
In questo modo potremo fare un esame completo, e vedere con cosa abbiamo a che fare.
Queste cose le stanno veramente uscendo dal corpo?
- Cosi' pare. - E' cosciente?
Beckett dice che la sua attivita' celebrale corrisponde ad uno stato comatoso.
Il Dottor Beckett non e' in servizio attivo.
E' stato il primo ad arrivare sul posto.
Ha detto che ha gia' visto qualcosa di simile.
Mentre era prigioniero.
E' stato costretto a lavorare per Micheal, per due anni.
Nessuno conosce queste cose meglio di lui.
Provero' a tagliare qualcuno dei fili piu' sottili.
Bisturi.
Grazie.
- Ecco. Infermiera? - Nessun cambiamento.
Fatelo analizzare subito.
Dottore, sia la pressione che le pulsazioni stanno calando.
E' quello che temevo. Sta collassando. Somministratele cinque milligrammi di atropina.
Mio Dio...
Andiamo...
Eccola.
Scusatemi, ma non mi azzardo a fare un'altra incisione.
Al diavolo liberarla.
Dottor Beckett, gradirei parlarle.
Non si preoccupi, la tirero' fuori. Appena torno in laboratorio...
Dottore, apprezzo quello che sta cercando di fare,
ma la nostra connessione con la Terra e' tra un'ora.
Se non le spiace per questa volta passero'.
Se non fosse stato per la Dott.ssa Keller, starei ancora rinchiuso
in quella camera di stasi, e forse ci sarei rimasto per sempre.
Il rapporto della Dottoressa Keller e' estremamente chiaro.
Anche se le sue condizioni si sono stabilizzate
ha comunque subito gravi danni agli organi interni.
Anche lei dovrebbe essere in un letto d'ospedale,
- e non condurre un'indagine medica. - Staro' bene.
Al primo insorgere di complicazioni mi faro' da parte, glielo prometto.
E' convinto che tutto questo abbia a che fare con Micheal?
Beh, non e' un caso di orticaria, no?
Come sta?
I segni vitali sono stabili e le funzioni cerebrali sono ancora al minimo.
Siamo riusciti a prendere dei campioni di sangue e di tessuto.
Bene, allora abbiamo del lavoro da fare.
Non lo rimanda indietro, eh?
E' la cosa che piu' si avvicina ad un esperto che abbiamo.
Non e' esattamente da manuale.
Non ci si abitui.
- Come sta andando? - A rilento...
ma ho trovato qualcosa nel campione di sangue di Jennifer.
- Cosa? - Calma.
E' un patogeno alieno, non ancora identificato.
Lo sto confrontando col database.
- E' possibile che si stia trasformando in un ibrido? - No, non penso proprio.
Ho visto molte varianti del processo di conversione, ma mai qualcosa come questo.
Beh, ma deve per forza avere a che fare qualcosa con Micheal.
Voglio dire, non e' piu' stata fuori in missione,
da quando ci ha soccorsi al laboratorio.
E' quello che pensavo. Naturalmente,
se e' li' che e' venuta in contatto col patogeno...
Pensi che anche noi potremmo essere stati esposti.
Beh, si', e' una possibilita'.
Mi serviranno campioni di sangue di tutti quelli
che sono stati su quel pianeta, incluso te Rodney.
Oh, grandioso.
- Dottore... - Si'? - Si'?
Si'.
E' sveglia.
Grazie. Bene.
Oh, mio Dio...
Rodney, che mi sta succedendo?
Non ne siamo del tutto sicuri. Sembra una specie di bozzolo.
Fa male?
Non sento niente. Non posso muovermi.
Okay, ascolta...
Non preoccuparti, okay? Ti tireremo fuori.
Chi altro c'e' qui?
Cosa vuoi dire? Non c'e' nessuno.
Non voglio andare a dormire. Ho paura di non svegliarmi.
- Jennifer? - Non e' colpa mia.
Ma certo che no. E' un organismo alieno.
- Cosa? - Carson l'ha trovato nel tuo campione di sangue.
Scoprira' cos'e' e poi troveremo un modo per ucciderlo.
La mia mano.
- Che c'entra? - E' iniziato da li'.
- L'ho visto qualche notte fa. - E perche' non hai detto niente?
Volevo fare una tac. Non...
Non lo so.
Non importa, okay? Troveremo un modo per aggiustare le cose.
Te lo prometto.
Sembra che stia influenzando la sua mente.
Gia', afferma di udire delle voci, come se ci fosse qualcun altro li' nella stanza con lei.
- Quanto velocemente sta crescendo? - Al momento raddoppia la massa ogni paio d'ora.
Grazie.
Qui non si tratta piu' solamente della dottoressa Keller.
Devo sapere se quest'affare sara' una minaccia per la base.
- Direi sicuramente di si'. - Cosa intende?
Il Colonnello Sheppard, Ronon, Rodney e tutti quelli
che sono stati su M2S-445 sono risultati positivi.
Qualunque cosa sia, ce l'hanno tutti quanti.
Al momento stiamo lavorando sotto l'ipotesi che questo patogeno alieno era presente
da qualche parte in quel laboratorio,
probabilmente faceva parte di uno degli esperimenti di Michael.
Quando l'edificio e' stato distrutto, e' stato rilasciato.
Siamo tornati da un mese ormai.
Se doveva diffondersi a tutta la popolazione,
- ormai sarebbe gia' successo. - Lo so.
Il dottor Beckett adesso e' piuttosto sicuro che non e' contagioso.
Ok, allora perche' confinarci nei nostri alloggi?
Ha visto cosa sta succedendo alla dottoressa Keller.
- Gia', ma non sta succedendo a me. - Non ancora.
Potrebbero esserci un qualsiasi numero di ragioni fisiologiche
per cui e' iniziato con la dottoressa Keller,
ma non e' certo che non succedera' anche a tutti voi.
Potrebbe essere una questione di giorni, potrebbe essere una questione di ore.
Anche il Colonnello Carter e' stata messa in quarantena al Comando Stargate.
Senta, lo so che per lei e' difficile starsene in panchina, Colonnello, ma e' la decisione giusta.
Nel frattempo cosa faremo riguardo alla dottoressa Keller?
Stiamo ancora valutando la situazione.
Non sappiamo ancora come fa il patogeno a causare i cambiamenti fisiologici,
ma siamo riusciti a completare la nostra analisi del campione che ho estratto.
Fondamentalmente e' un biopolimero, simile a un polisaccaride,
ma con composti organo-metallici.
Per i profani, per favore dottore.
E' come il materiale che usano gli insetti e i crostacei per formare il guscio.
All'inizio e' soffice e flessibile, ma poi diventa duro e coriaceo,
e alla fine si indurisce fino a raggiungere un'incredibile densita',
resistente al calore, alla pressione e perfino alle radiazioni.
- Si', e' come lo scafo di una nave. - Si'.
- Cosa sta dicendo? - Senta, abbiamo sempre saputo
che le navi Wraith sono organiche, giusto,
che fondamentalmente non vengono costruite ma fatte crescere.
E' solo che non l'abbiamo mai visto con i nostri occhi, prima d'ora.
Mi sta dicendo che dentro quella stanza di isolamento sta crescendo una nave alveare?
A dire il vero, non e' piu' solamente all'interno della stanza di isolamento.
Non appare sui nostri rilevatori di segnali vitali,
ma una volta saputo cosa stavamo cercando,
abbiamo ricalibrato i sensori interni.
E' penetrata nei muri e nel pavimento,
consumando e convertendo il materiale mentre procede.
Quanto si e' diffusa?
E' andata giu'...
Gia' di 3 livelli, e si e' connessa al sistema elettrico.
Dirotta energia verso se' mentre avanza.
Questo sembra aver accelerato la sua crescita in modo significativo.
Come la fermiamo?
Quella e' la parte che stiamo ancora cercando di capire.
Potremmo staccare l'energia. Questo dovrebbe rallentarla un pochino.
Che sta succedendo? Marie, che succede?
Dottoressa, ci e' stato ordinato di evacuare l'edificio.
Mi dispiace.
- L'hanno lasciata li' cosi'? - Non credo abbiano avuto molta scelta.
Carson sta cercando nel database di Micheal per vedere se c'e' qualcosa che puo' aiutarci.
Immagino che staccare l'energia sia stata un'idea di Zelenka.
- Non lo so. Perche'? - E' ridicolo.
Ci hanno rinchiuso nei nostri alloggi, mentre il tipo nuovo si fa consigliare dalla squadra B?
- Che c'e' Rodney? - Stanno presupponendo che si sia collegata
alla griglia elettrica mentre si diffondeva in modo casuale tra le pareti e i pavimenti.
E se invece in realta' crescesse verso i campi elettromagnetici,
come una pianta cresce verso il sole?
Si dirigera' direttamente verso la prossima fonte di energia disponibile.
Li'.
Uno dei condotti primari d'energia della citta' corre sotto quell'edificio.
Allora togliete energia anche a quel settore.
No, l'abbiamo gia' fatto, ok, ma questo corre direttamente fino allo ZPM.
E' come una linea rapida.
Abbiamo gia' tagliato il resto del traffico, ma questa qui continua a circolare.
L'unico modo per fermarla sarebbe rimuovere lo ZPM e togliere energia a tutta la citta'.
Non avevo idea che avesse cosi' tanta familiarita' con la griglia di distribuzione dell'energia.
Infatti e' cosi'.
Ho parlato con Rodney.
C'e' un problema?
Sembra che il patogeno abbia un effetto psicologico sull'ospite.
Sappiamo che come minimo influenza la loro capacita' di giudizio,
probabilmente molto prima della comparsa di sintomi fisici.
Si', ma non si sbaglia su questo.
Se raggiunge quel condotto, avra' virtualmente accesso a energia illimitata.
- E cosa accadrebbe? - Il tasso di crescita salirebbe esponenzialmente.
E visto che abbiamo scollegato questa sezione, non abbiamo sensori in quella zona,
percio' l'unico modo per sapere quanto e' penetrata e' fare un'ispezione di persona.
Va bene, metta insieme una squadra.
Mi servono delle risposte, dottore.
Come ammazziamo questa cosa?
Bene, stiamo lavorando a un virus geneticamente modificato
che potrebbe essere in grado di distruggere il patogeno
che ha infettato la dottoressa Keller, ma non eliminerebbe il polimero stesso.
Cosa lo farebbe?
Per adesso, signor Woolsey, non ne ho idea.
Il condotto principale corre dietro a questo muro qui.
Ecco, possiamo accedervi da questo pannello.
Sergente, prenda i suoi uomini e dividetevi per controllare i corridoi adiacenti.
Cercate qualsiasi cosa che sembri inusuale.
- Va bene? - Ok.
Va bene, io andro' da questa parte.
- Rimaniamo in contatto radio. - Va bene.
Credo di aver trovato qualcosa.
Sembra che Rodney avesse ragione.
Oh dio.
Cosa c'e'?
Sembra che si sia collegato al condotto di energia.
Vengo da te.
Provero' a vedere se riesco a determinare quanta energia sta drenando.
Andiamo, andiamo.
Forza.
- Stai bene? - Credo di si'.
- Non avevo idea che potesse muoversi cosi'. - Nemmeno io.
E' molto peggio di quanto pensassimo.
Sembra che sia solo una lieve commozione. Se la dovrebbe cavare.
Percio' non bastava che quest'affare stesse piano piano prendendo il controllo della base.
Adesso attacca la gente?
- Dobbiamo mettere fine a tutto questo. - Non sara' facile.
Ha gia' dirottato una massiccia quantita' di energia.
- Dovremmo rimuovere lo ZPM. - Potrebbe non bastare.
Potremmo rimarcene qui bloccati al buio per settimane,
mentre continua semplicemente a crescere.
Dobbiamo tirare fuori di li' Jennifer.
Voglio salvare la dottoressa Keller tanto quanto voi,
ma al momento abbiamo altre preoccupazioni.
Perche' ha attaccato Radek?
Perche' l'ha percepito come minaccia e ha agito di conseguenza.
Questo indica intelligenza, ma per quanto ne sappiamo non ha un suo cervello.
- Percio' stai dicendo che la sta usando. - Sto dicendo che ha bisogno di lei,
per pianificare, coordinare, identificare le minacce e occuparsene.
Questo potrebbe spiegare perche' sentiva delle voci.
L'organismo si appropria di una porzione del cervello,
e forma una coscienza separata. Come personalita' multiple.
Altrimenti a che servirebbe avere un ospite umano?
Percio' se la separiamo dal corpo principale...
Scommetto che il resto diventa senza vita come il tronco di un albero morto.
Ora, questo e' il virus di cui vi parlavo.
E' chiamato batteriofago e dovrebbe, almeno teoricamente,
essere in grado di attaccare ed eliminare
il patogeno all'interno del flusso sanguigno di Jennifer,
e se ho ragione, dovrebbe interrompere il collegamento.
Dov'e' la fregatura?
Beh, non e' mai stato testato.
Abbiamo riattivato l'energia per un breve periodo di tempo,
per dare un'occhiata all'interno dell'edificio.
Questo e' il piano terra, 5 piani piu' in basso della stanza di isolamento.
Come potete vedere, la via d'accesso e' quasi completamente bloccata,
ma affinche' il piano funzioni ho bisogno che qualcuno arrivi
fino al letto della dottoressa Keller e le faccia l'iniezione.
Beh, possiamo usare il trasportatore per avvicinarci, ma...
Ma poi dovreste comunque percorrere 50 metri pericolosi.
E dopo quello che e' successo al dottore Zelenka...
- Beh, capite il mio dilemma. - Gia'.
Cosa?
Se la dottoressa Keller e' davvero la chiave di questa cosa, c'e' un modo piu' facile.
Avremmo solo bisogno di un paio di colpi ben piazzati nella stanza di isolamento.
Aspetti un secondo, sta parlando di droni?
Vuole fare fuoco con dei droni contro uno dei nostri?
Non sono venuto su Atlantis con l'intenzione di uccidere uno del mio personale di grado superiore
entro una settimana, ma l'unica altra mia opzione
e' rischiare la vita di qualcun altro in una soluzione...
che non e' nemmeno ancora stata testata.
Non e' esattamente da manuale.
Allora testiamola.
Io ho lo stesso parassita.
- Potete farmi subito l'iniezione. - No, no, no...
Lo faro' io.
Cinghie, eh?
Mi dispiace, ma prevedo una reazione violenta.
Oh, fantastico.
Ora, sei assolutamente certo?
Ricordati che la formula e' di Michael, percio' per quanto ne sappiamo potrebbe...
Trasformarmi in un insetto? Gia' visto, gia' fatto.
No, a dire il vero stavo per dire che potrebbe ucciderti.
- Fammi... l'iniezione e basta. - Ok.
Ora, dovrebbero volerci un paio di minuti perche' faccia effetto, percio'...
- Cerca di rilassarti. - Ok, ok. Mi... rilassero'.
Carson, e' vero che Lorne e alcuni degli altri
- hanno iniziato a mostrare dei sintomi? - Purtroppo si'.
Oh, dio...
Perche'? Hai notato qualcosa anche tu?
Beh, ho i palmi delle mani molto sudati, la bocca molto secca,
e ho le palpitazioni.
Okay, allora niente di strano.
- Come ti senti? - Non sento niente.
Non penso nemmeno che...
Sheppard? Ehi, doc...
Penso che queste cinghie siano state una buona idea.
Sta funzionando.
- Qual e' la nostra situazione? - Beh, l'infermeria
e alcuni degli altri sistemi essenziali sono passati ai generatori di emergenza.
Siamo pronti.
Va bene, stacca la spina.
Per l'amor del cielo, Carson, per quanto andra' avanti?
Mi dispiace, Rodney, non ne ho idea.
Doc...
Il cuore si e' fermato. Portate qui un carrello per le emergenze.
Preparatevi a intubarlo. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Andiamo, 1, 2, 3.
1, 2, 3.
E' di nuovo tra noi.
Come sono andato?
- E' sicuro che abbia funzionato? - Beh, l'esame del sangue e' negativo.
Per quel che ne so, il patogeno alieno e' stato eliminato.
Ben fatto.
Adesso ci serve qualcuno che vada nella stanza di isolamento.
- Lo faro' io. - Lo faro' io.
Suppongo che non sia richiesta nessuna abilita' medica per somministrare il farmaco.
Beh, no, affatto. E' solo una semplice iniezione.
Beh, allora visto il suo stato di salute, direi che lei non e' la mia prima scelta.
E' per questo che ho detto che lo faro' io.
Non si fida di noi perche' siamo ancora infetti.
A dire il vero potrebbe non essere una brutta cosa.
Quando il Colonnello Sheppard era infettato dal DNA dell'insetto di Iratus,
fu in grado di andare fin dentro a quel nido senza venire attaccato.
Crede che qualcuno infettato dal patogeno avrebbe piu' possibilita' di arrivare fin li'?
Beh, e' probabile.
Ok, sono dentro.
Tagli l'energia al trasportatore.
- Com'e' la situazione? - Non tanto bella.
C'e' roba ovunque.
Reagisce in qualche modo alla tua presenza?
Per niente.
Va bene, allora...
Fa attenzione.
Cos'e' successo?
Ha funzionato.
- Hanno appena mandato Ronon a farle l'iniezione. - Quando?
E' appena arrivato li'. Senti, mi sono collegato all'interfono.
Ronon, status?
Beh, sta diventando piu' difficile muoversi. Ce n'e' troppa.
Cerca solo... di non fare movimenti improvvisi,
o... gesti minacciosi.
Gia', lo terro' a mente.
Va bene, ci siamo.
Non credo di poter andare oltre. Il corridoio e' completamente bloccato.
Va bene, allora cosa vuoi che faccia?
- Fanculo, mi apriro' un buco. - Ronon, aspetta!
L'unica ragione per cui sei riuscito ad arrivare fin qui e' perche' percepisce il patogeno
nel tuo flusso sanguigno. Pensa che tu sia un amico.
- Se inizi a sparare... - Qualcuno ha un'idea migliore?
Cosa stai facendo?
Se ho ragione, questa storia sta per andare molto, molto male.
- Non puoi. Siamo in quarantena. - Io sono guarito, ricordi?
Non c'e' altro modo per andare avanti.
Una volta che inizierai a sparare, dovrai muoverti in fretta.
Grazie del consiglio.
Ronon?
Ronon, status?
Ronon, rispondi!
Oh mio dio...
- Che sta succedendo? - Abbiamo perso il contatto.
Riattiva l'energia. Apri un canale con la stanza di isolamento.
- Cosa? Perche'? - Fallo e basta.
Va bene, ecco il canale e' aperto.
Dottoressa Keller, parla il Colonnello Sheppard, mi ricevi?
Ti sento Colonnello, ma non sono piu' la dottoressa Keller.
- Beh, chi sei? - Non ho ancora una designazione.
Me ne verra' data una quando saro' completata.
- E Ronon? - Dici l'intruso?
E' vivo, per il momento.
E' stato neutralizzato. Riesco a sentire il suo polso.
E' debole.
Basterebbe che stringessi solo un pochino di piu'.
Gia', ma non vuoi farlo, perche' e' uno di voi, ricordi?
Continua a farla parlare.
- Dove vai? - A mettere fine a questa storia.
Jennifer, sono Carson.
Dottor Beckett, ve l'ho gia' detto, non sono piu' Jennifer Keller.
Sei la voce che sentiva, quella parte della
sua mente che stava prendendo il sopravvento.
Non potete fermarmi. Diventero' quello che devo diventare.
Il Colonnello Sheppard sta prendendo un jumper.
Datemi un canale sicuro.
- Sheppard, costa sta facendo? - Prendo una scorciatoia.
Mi dispiace ma non ho avuto tempo per compilare le scartoffie.
Ok, adesso lo vedo.
Quella roba sta crescendo ovunque.
Questo potrebbe essere doloroso.
Colonnello Sheppard, rapporto.
Colonnello Sheppard?
Colonnello Sheppard, status?
- Colonnello Sheppard... - Sono stato meglio.
Che e' successo?
Sara' meglio che veniate a prenderci.
Come sta Ronon?
Ha una ferita alla laringe.
A quanto pare non sara' in grado di parlare per diversi giorni.
Mi domando se qualcuno notera' la differenza.
Colonnello Sheppard? Guarda un po' chi e' finalmente uscito dall'isolamento.
Oh, che bello vederti, doc.
Come ti senti?
- Mi fa male solo quando respiro. - Mi sento davvero in colpa.
A quanto pare la mia convalescenza sara' molto piu' facile della tua.
Non e' un problema. Adesso ho due dottori che si prendono cura di me.
Beh, no, temo di no. Parto questo pomeriggio.
A meno che ovviamente non ci sia una grave crisi nella prossima ora o giu' di li'.
Non mi sorprenderebbe.
Beh, senti, stai lontano dai guai. Ci rivedremo molto presto.
- Buona fortuna, Carson. - Grazie, John.
Bentornata dottoressa Keller, e dottor Beckett...
- Grazie. - Di niente, signor Woolsey.
Prima di scendere qui, ero al telefono con i miei superiori sulla Terra.
Stavano esaminando il mio rapporto preliminare.
- Cosa gli ha detto? - La verita'.
Che nei miei primi 3 giorni come comandante,
ho violato almeno una mezza dozzina di protocolli di sicurezza di base.
Cosi' tanti, eh?
Ho lasciato che Beckett conducesse l'indagine, nonostante le sue condizioni di salute,
e il fatto che tecnicamente non e' piu' un membro di questa spedizione.
Ho mandato Ronon ad iniettare l'antidoto, anche se era infettato.
Ho compromesso la sicurezza di questa base per salvare qualcuno
che sarebbe potuto essere molto oltre la nostra facolta' di aiutarlo.
Ma non era cosi' e l'abbiamo liberata.
E se avesse giocato secondo le regole adesso sarebbe morta.
Sembra che l'IOA sia d'accordo con lei.
A quanto pare sono disposti a lasciar correre.
Allora qual e' il problema?
Le regole esistono per un motivo, Colonnello.
Se non posso farci affidamento, allora...
Non sono sicuro di poter svolgere questo lavoro.
Benvenuto nella galassia di Pegaso.